1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:58,220 --> 00:03:00,139
Nous ne devrions pas être là quand il fait noir.

4
00:03:10,650 --> 00:03:12,735
Poser le piège
à l'entrée de la grotte, s'il vous plaît.

5
00:03:21,160 --> 00:03:22,161
Tu as besoin d'un médecin ?

6
00:03:24,079 --> 00:03:25,206
Je suis médecin.

7
00:03:26,999 --> 00:03:28,627
C'est impressionnant, tu ne trouves pas ?

8
00:03:29,210 --> 00:03:31,003
Les chauves-souris vampires ne pèsent presque rien,

9
00:03:31,086 --> 00:03:34,340
mais ils peuvent abattre une créature
près de dix fois leur taille.

10
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Qu'est-ce que tu utilises comme appât ?

11
00:03:46,268 --> 00:03:47,604
Vous faites du bénévolat ?

12
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
Sortie.

13
00:03:52,233 --> 00:03:53,067
Payez-moi maintenant.

14
00:03:54,068 --> 00:03:55,612
Avant que le soleil ne se couche.

15
00:04:04,203 --> 00:04:06,956
Tu jettes ce bushcrafter
à ta ceinture et nous avons un accord.

16
00:04:56,255 --> 00:04:57,256
Allez.

17
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Se déplacer!

18
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
Devrait être capable
pour mieux prendre soin de toi ici.

19
00:05:38,088 --> 00:05:39,758
Tout le monde est là pour vous aider.

20
00:05:41,801 --> 00:05:45,555
Michael, voici Lucian. Lucien, Michel.

21
00:05:45,638 --> 00:05:48,015
Michael en sait plus
à propos de cet endroit que moi.

22
00:05:49,350 --> 00:05:50,769
Jouez gentiment.

23
00:05:52,394 --> 00:05:54,355
-Bonjour.
-Bonjour, Milo.

24
00:05:55,732 --> 00:05:57,149
Je m'appelle Lucian.

25
00:05:58,484 --> 00:06:01,195
La personne qui était ici auparavant était Milo.

26
00:06:01,278 --> 00:06:02,112
Non.

27
00:06:03,030 --> 00:06:04,532
Il était aussi le nouveau Milo.

28
00:06:05,449 --> 00:06:07,993
Et devant lui se trouvait l'autre nouveau Milo.

29
00:06:08,077 --> 00:06:10,329
Je ne me souviens même pas du premier Milo.

30
00:06:11,706 --> 00:06:13,123
Depuis combien de temps es-tu ici ?

31
00:06:13,957 --> 00:06:15,417
Aussi loin que je me souvienne.

32
00:06:15,502 --> 00:06:18,420
-Et tu n'es toujours pas guéri ?
-Il n'y a pas de remède.

33
00:06:19,213 --> 00:06:21,800
Il manque quelque chose dans notre ADN.

34
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
Comme une pièce d'un puzzle.

35
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
Et jusqu'à ce qu'ils le trouvent,

36
00:06:26,136 --> 00:06:29,348
la seule façon de rester en vie est
une vidange d'huile trois fois par jour.

37
00:06:33,894 --> 00:06:36,606
Que feriez-vous si vous pouviez être normal ?

38
00:06:37,481 --> 00:06:38,608
Juste pour une heure ?

39
00:06:42,152 --> 00:06:43,530
Je n'y pense pas.

40
00:06:43,613 --> 00:06:46,156
Hé, regarde les monstres ! Regardez-les !

41
00:06:51,954 --> 00:06:53,790
Mieux vaut ne pas être dehors
quand l'école sortira.

42
00:06:54,707 --> 00:06:56,668
Comme les Spartiates originaux,

43
00:06:56,751 --> 00:06:59,504
nous sommes quelques-uns contre le grand nombre.

44
00:07:06,218 --> 00:07:07,428
Milo ?

45
00:07:08,929 --> 00:07:09,764
Milo ?

46
00:07:10,849 --> 00:07:11,850
Infirmière?

47
00:07:21,316 --> 00:07:22,652
D'accord...

48
00:07:31,870 --> 00:07:32,704
Lucien.

49
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Lucien !

50
00:07:42,714 --> 00:07:44,591
Avec l'un d'entre eux ?

51
00:07:44,674 --> 00:07:47,050
Il a fallu une équipe de scientifiques
pour construire cette machine

52
00:07:47,134 --> 00:07:49,219
et tu l'as réparé avec un stylo à bille ?

53
00:07:54,767 --> 00:07:57,604
Il y a une école
pour les enfants surdoués de New York.

54
00:07:58,897 --> 00:08:02,817
Je pense que je pourrais les obtenir
accepter de couvrir vos frais de scolarité

55
00:08:02,901 --> 00:08:06,069
et fournir des soins privés
pour vous aider à gérer votre état.

56
00:08:06,779 --> 00:08:10,407
Quelque part où tu pourrais étudier,
apprenez, perfectionnez vos compétences.

57
00:08:12,451 --> 00:08:14,286
Tu as un don, Michael.

58
00:08:15,329 --> 00:08:18,708
Je ne pense pas que je pourrais me pardonner
si je le voyais se perdre.

59
00:08:20,209 --> 00:08:21,628
"Cher Milo,

60
00:08:21,711 --> 00:08:23,295
ce n'est pas un au revoir.

61
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
Je vais trouver un remède pour nous,

62
00:08:25,715 --> 00:08:28,133
pour que nous puissions être des vieillards grincheux un jour.

63
00:08:28,217 --> 00:08:29,636
Votre ami, Michael.

64
00:08:30,637 --> 00:08:32,471
P.S. Tu n'aurais pas dû dévoiler ça.

65
00:08:32,555 --> 00:08:34,682
Maintenant, vous ne pourrez plus jamais vous en remettre.

66
00:08:34,766 --> 00:08:35,892
A cet été."

67
00:08:38,268 --> 00:08:39,311
Non.

68
00:08:45,150 --> 00:08:46,026
"Cher Milo..."

69
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
-S'il vous plaît, puis-je récupérer ma lettre ?
-Quoi ?

70
00:08:49,906 --> 00:08:51,866
S'il vous plaît, puis-je récupérer ma lettre ?

71
00:08:51,950 --> 00:08:53,450
D'accord. Ici.

72
00:08:55,578 --> 00:08:56,411
S'il vous plaît.

73
00:08:57,412 --> 00:08:58,748
S'il vous plaît !

74
00:08:59,707 --> 00:09:01,000
S'il vous plaît !

75
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
Arrêtez.

76
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Va-t'en !

77
00:09:17,767 --> 00:09:19,727
Laissez-moi jeter un oeil. Laissez-moi jeter un oeil.

78
00:09:21,395 --> 00:09:23,146
Il a essayé de voler ma lettre !

79
00:09:23,230 --> 00:09:25,190
Milo, Milo, arrête.

80
00:09:25,274 --> 00:09:26,943
Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez.

81
00:09:28,653 --> 00:09:29,988
Et Milo ?

82
00:09:30,613 --> 00:09:32,031
Je m'occuperai de Milo.

83
00:09:32,657 --> 00:09:33,950
Il a besoin de moi.

84
00:09:35,868 --> 00:09:39,706
Michael Morbius a terminé
son doctorat à 19 ans

85
00:09:39,789 --> 00:09:41,916
et s'est rapidement imposé

86
00:09:42,000 --> 00:09:46,004
en tant que première autorité mondiale
sur les maladies transmissibles par le sang.

87
00:09:46,086 --> 00:09:48,422
Son développement du sang artificiel

88
00:09:48,506 --> 00:09:51,968
a sauvé plus de vies que la pénicilline.

89
00:09:52,051 --> 00:09:53,468
Michel Morbius,

90
00:09:54,219 --> 00:09:55,722
s'il te plaît, avance-toi

91
00:09:56,388 --> 00:09:58,600
pour accuser réception de votre prix

92
00:09:58,683 --> 00:10:01,769
de Sa Majesté le Roi de Suède.

93
00:10:16,659 --> 00:10:19,621
Je ne peux pas croire que tu sois en désaccord
le roi de Suède.

94
00:10:19,704 --> 00:10:22,749
Le Roi et la Reine,
leurs fidèles sujets, toute la Scandinavie,

95
00:10:22,832 --> 00:10:26,002
et toute la communauté scientifique.

96
00:10:26,669 --> 00:10:28,170
Ouais, mais qui fait ça ?

97
00:10:28,253 --> 00:10:31,841
Eh bien, Anna, nous savons tous les deux que j'ai des problèmes.

98
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
Mais bon, j'ai gardé le programme.

99
00:10:41,391 --> 00:10:42,518
Vous y êtes.

100
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
-Hé, Dr Bancroft.
-Hé, Anna.

101
00:10:44,812 --> 00:10:47,523
-On va jouer ?
-Oh, je ne pense pas.

102
00:10:47,607 --> 00:10:52,486
Vous voyez, maintenant que le Dr Morbius est de retour,
peut-être que tu devrais essayer de perdre pendant un moment,

103
00:10:52,570 --> 00:10:55,531
- vois ce que ça fait.
-Ça n'arrivera pas.

104
00:10:55,615 --> 00:10:57,950
-Michael.
-Oui?

105
00:10:58,034 --> 00:10:59,242
Tu as une minute ?

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,410
Bien sûr.

107
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
Nouveau. Pour votre collection.

108
00:11:05,083 --> 00:11:07,794
Le Dr Morbius est en difficulté.

109
00:11:07,877 --> 00:11:09,252
J'ai des ennuis.

110
00:11:10,379 --> 00:11:15,510
"Je ne peux pas accepter un prix
pour le sous-produit d'une expérience ratée.

111
00:11:15,593 --> 00:11:16,594
Laboratoire 1.

112
00:11:16,678 --> 00:11:21,516
Première page,
"Un scientifique américain rejette le prix Nobel."

113
00:11:22,307 --> 00:11:25,978
Tu sais que les gens aiment vraiment
faire des chèques aux lauréats du prix Nobel ?

114
00:11:26,604 --> 00:11:28,773
Les fait se sentir mieux
sur leur investissement.

115
00:11:29,732 --> 00:11:32,819
Ça aiderait si tu restais dans les parages
assez longtemps pour les encaisser.

116
00:11:34,112 --> 00:11:36,072
Vous vous forcez trop.

117
00:11:40,576 --> 00:11:44,080
Est-ce que notre généreux bienfaiteur, Milo,
tu sais ce que tu fais réellement ici ?

118
00:11:44,872 --> 00:11:46,749
Qu'est-ce que je fais réellement ici ?

119
00:11:46,833 --> 00:11:49,418
Remixer l'ADN humain avec l'ADN de chauve-souris.

120
00:11:50,335 --> 00:11:52,547
-Je n'ai aucune idée de ce que tu es--
-En parlant ?

121
00:11:53,923 --> 00:11:55,091
Quelque chose vous dit quelque chose ?

122
00:11:56,050 --> 00:11:58,052
Aucune cloche ne sonne.

123
00:11:58,136 --> 00:12:00,930
D'accord. Peut-être que cela vous rafraîchira la mémoire.

124
00:12:01,013 --> 00:12:02,724
Je n'entrerais pas là-dedans si j'étais toi.

125
00:12:10,648 --> 00:12:11,649
C'est un...

126
00:12:12,525 --> 00:12:15,069
C'est un aquarium. Genre, pour...

127
00:12:15,695 --> 00:12:16,738
mammifères volants.

128
00:12:18,614 --> 00:12:19,741
Je vois.

129
00:12:19,824 --> 00:12:22,409
Quelques amis que j'ai ramenés
du Costa Rica.

130
00:12:22,492 --> 00:12:23,995
Alors, quand allais-tu me le dire ?

131
00:12:25,788 --> 00:12:28,916
Plus important encore,
comment as-tu eu mon code d'accès ?

132
00:12:29,000 --> 00:12:32,461
Ce sont les six premiers chiffres de pi à l’envers.
C'est votre mot de passe pour tout.

133
00:12:32,545 --> 00:12:33,921
Tu devrais changer ça.

134
00:12:34,005 --> 00:12:36,090
Vous pourriez perdre votre permis pour cela.

135
00:12:36,174 --> 00:12:39,135
Je n'en aurai plus besoin très longtemps, docteur.

136
00:12:40,052 --> 00:12:43,514
Par contre, vous le ferez.

137
00:12:46,017 --> 00:12:48,770
Tu sais, il y a quelque chose
appelé « déni plausible ».

138
00:12:48,853 --> 00:12:50,312
Tu devrais me remercier.

139
00:12:56,235 --> 00:12:58,738
Ce sont les seuls mammifères sur Terre

140
00:12:58,821 --> 00:13:02,742
qui ont évolué
se nourrir exclusivement de sang.

141
00:13:02,825 --> 00:13:04,786
Alors pour le boire,

142
00:13:04,869 --> 00:13:09,999
ces chauves-souris produisent de la salive
qui contient des anticoagulants uniques.

143
00:13:10,082 --> 00:13:14,336
Donc votre théorie est la suivante : si vous réussissez
insérez des gènes de vampire dans votre ADN,

144
00:13:14,419 --> 00:13:17,632
cela permettrait à votre corps
pour produire ces mêmes anticoagulants.

145
00:13:17,715 --> 00:13:18,716
Oui.

146
00:13:20,134 --> 00:13:21,426
Ce serait un remède.

147
00:13:22,261 --> 00:13:23,638
A quel prix ?

148
00:13:23,721 --> 00:13:29,185
La fusion de différentes espèces est
un héritage que nous portons déjà dans notre corps.

149
00:13:29,268 --> 00:13:32,772
Virus insinuants
leur acide nucléique sur le nôtre

150
00:13:32,855 --> 00:13:35,440
sur des centaines de milliers d'années.

151
00:13:35,525 --> 00:13:37,276
C'est ça l'évolution. C'est différent.

152
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Je ne pense pas que ce soit le cas.

153
00:13:39,111 --> 00:13:42,447
Nous devons repousser les limites,
prendre les risques.

154
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
Sans ça,

155
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
il n'y a pas de science.

156
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
Pas de médicament.

157
00:13:50,372 --> 00:13:51,541
Aucune percée du tout.

158
00:14:11,393 --> 00:14:14,230
Sujet de test pour la combinaison de cellules 117.

159
00:14:35,167 --> 00:14:37,837
Allez, allez, allez.

160
00:14:55,897 --> 00:14:58,900
Le sujet de test 117 a abouti à...

161
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
échec.

162
00:15:07,241 --> 00:15:09,076
Je ne veux pas te voir blessé.

163
00:15:11,203 --> 00:15:14,081
J'aurais dû mourir il y a des années, Martine.

164
00:15:16,042 --> 00:15:18,336
Pourquoi suis-je toujours en vie si ce n'est pour résoudre ce problème ?

165
00:15:18,961 --> 00:15:20,713
Pour sauver mon meilleur ami, Milo.

166
00:15:21,547 --> 00:15:23,507
Et tout le monde nous aime.

167
00:15:23,591 --> 00:15:24,926
Pas comme ça.

168
00:15:25,801 --> 00:15:27,511
Dr Morbius, c'est Anna.

169
00:15:39,523 --> 00:15:41,901
Sa température monte en flèche,
et ses reins s'arrêtent.

170
00:15:43,485 --> 00:15:46,572
Nous devons provoquer le coma
avant qu'elle ait un accident vasculaire cérébral.

171
00:15:47,281 --> 00:15:49,283
-Une centaine de milligrammes de propofol.
-Bien sûr.

172
00:15:49,367 --> 00:15:50,368
Maintenant.

173
00:15:51,661 --> 00:15:52,662
Allez.

174
00:15:54,454 --> 00:15:55,706
C'est bon.

175
00:15:57,166 --> 00:15:59,085
C'est bon. Nous vous avons.

176
00:16:00,503 --> 00:16:01,504
Voilà.

177
00:16:03,339 --> 00:16:04,340
Voilà.

178
00:16:06,217 --> 00:16:07,426
Merci, infirmière.

179
00:16:07,510 --> 00:16:09,595
On va te laisser dormir un peu.

180
00:16:11,806 --> 00:16:14,850
Faites une longue sieste.

181
00:16:24,527 --> 00:16:25,987
-Michael.
-Quoi?

182
00:16:28,531 --> 00:16:29,907
Cela a fonctionné.

183
00:16:49,969 --> 00:16:51,637
Dr Michael Morbius.

184
00:16:52,847 --> 00:16:55,683
Un infirme est là pour voir le patron.

185
00:16:55,766 --> 00:16:57,560
Michel ! Viens par ici !

186
00:16:58,394 --> 00:17:01,564
Tant que je serai infirme, tout ira bien.

187
00:17:04,442 --> 00:17:05,651
Vous êtes en retard.

188
00:17:05,735 --> 00:17:08,404
j'essayais
cette nouvelle chose appelée « travailler ».

189
00:17:08,487 --> 00:17:11,282
Oh ouais. je ne crois pas
Je connais le mot.

190
00:17:11,365 --> 00:17:13,117
Je ne crois pas que tu l'es.

191
00:17:13,200 --> 00:17:15,244
Alors, qu'est-ce qui se passe avec la brigade des crétins ?

192
00:17:15,327 --> 00:17:17,830
Oh, j'ai gagné une main de cartes
contre quelques messieurs russes.

193
00:17:17,913 --> 00:17:19,915
Apparemment, ils trouvaient sa chance improbable.

194
00:17:19,999 --> 00:17:21,000
Vous y êtes.

195
00:17:21,083 --> 00:17:22,460
Plutôt impossible.

196
00:17:22,543 --> 00:17:24,754
Alors, docteur, comment va notre patient préféré ?

197
00:17:24,837 --> 00:17:27,507
Toujours déterminé
pour rendre sa courte vie encore plus courte ?

198
00:17:27,590 --> 00:17:29,216
Oui je suis.
Quoi qu'il en soit, c'est toi qui parles.

199
00:17:29,300 --> 00:17:31,135
Tu as l'air horrible.
Regardez dans quel état vous êtes.

200
00:17:31,218 --> 00:17:34,263
Dit l'homme qui porte...
C'est quoi, une couette ?

201
00:17:34,346 --> 00:17:37,099
Oh, désolé. je n'ai pas reçu le mémo
s'habiller pour un enterrement.

202
00:17:40,227 --> 00:17:42,980
Droite. Je te verrai plus tard.

203
00:17:43,064 --> 00:17:44,607
Et toi...

204
00:17:44,690 --> 00:17:45,941
ma porte est toujours ouverte.

205
00:17:47,443 --> 00:17:49,278
Vous nous manquez à Horizon.

206
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Nous pourrions utiliser votre esprit.

207
00:17:50,905 --> 00:17:53,699
-Je vous laisse vous amuser tous les deux.
-Au revoir, Nicolas.

208
00:17:54,700 --> 00:17:56,035
J'ai une bonne nouvelle.

209
00:17:56,786 --> 00:17:58,162
Allons faire une promenade.

210
00:17:59,539 --> 00:18:01,373
Comment va Martine ces jours-ci ?

211
00:18:01,457 --> 00:18:06,837
Dr Bancroft? Elle est surqualifiée,
surperformant, brillant comme d'habitude.

212
00:18:06,921 --> 00:18:08,548
Et une douleur royale dans mon cul.

213
00:18:08,631 --> 00:18:10,883
Mais elle me garde honnête
pour la plupart. Pourquoi demandez-vous?

214
00:18:12,009 --> 00:18:15,346
Aucune raison.
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.

215
00:18:15,429 --> 00:18:17,348
je me demandais
si elle avait quelque chose à voir avec ça.

216
00:18:18,307 --> 00:18:19,767
Tu me manques aussi.

217
00:18:19,850 --> 00:18:22,770
Mais oui, elle a travaillé
avec moi pour sauver nos vies.

218
00:18:22,853 --> 00:18:25,524
Je pourrais lui demander d'arrêter si tu veux,
sortez-nous de notre misère.

219
00:18:26,398 --> 00:18:29,151
Ne fais pas quelque chose de stupide
et va tomber amoureux

220
00:18:29,235 --> 00:18:32,863
parce que, crois-moi,
il n’y a absolument aucun remède à cela.

221
00:18:32,947 --> 00:18:35,449
Dit le gars qui sait
absolument rien sur le sujet.

222
00:18:35,534 --> 00:18:37,577
Pas vrai.
J'en lis tout le temps dans les livres.

223
00:18:37,660 --> 00:18:39,328
- Des livres, vraiment ?
-Ouais.

224
00:18:39,954 --> 00:18:42,289
Ou des comédies romantiques. Le fait est...

225
00:18:42,998 --> 00:18:46,586
Le fait est que l'amour n'est pas
sur les cartes pour nous, mon ami.

226
00:18:46,669 --> 00:18:48,963
Écoute, si tu commences à citer
Le carnet pour moi,

227
00:18:49,046 --> 00:18:53,092
Je vais m'arrêter et boiter
très lentement dans la direction opposée.

228
00:18:53,676 --> 00:18:54,802
Jetez-le !

229
00:18:54,885 --> 00:18:56,095
Je suis proche, Milo.

230
00:18:57,429 --> 00:18:58,430
Je peux le sentir.

231
00:19:00,975 --> 00:19:01,976
Un remède.

232
00:19:03,811 --> 00:19:05,146
C'est enfin possible.

233
00:19:06,939 --> 00:19:10,067
-Sérieusement?
-Très expérimental.

234
00:19:10,776 --> 00:19:13,362
Éthiquement discutable.

235
00:19:14,488 --> 00:19:18,409
-Très, très, très cher.
-Je savais que ça allait arriver.

236
00:19:18,492 --> 00:19:20,703
Et pas vraiment légal.

237
00:19:21,495 --> 00:19:24,541
Oh, et ça doit être fait
dans les eaux internationales.

238
00:19:26,167 --> 00:19:27,710
Tu as toujours été cher.

239
00:19:28,335 --> 00:19:30,880
Est-il dangereux? Dois-je m'inquiéter ?

240
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
-Tu veux que je te mente ?
-Ce serait bien, oui.

241
00:19:35,009 --> 00:19:37,887
-C'est une promenade dans le parc par une journée ensoleillée.
-Oh, c'est si mauvais ?

242
00:19:40,181 --> 00:19:41,182
Écouter.

243
00:19:42,601 --> 00:19:44,393
Il ne nous reste plus beaucoup de temps.

244
00:19:47,606 --> 00:19:49,398
Cela pourrait être notre dernière chance.

245
00:19:53,903 --> 00:19:55,112
Alors, qu'en dis-tu ?

246
00:19:56,947 --> 00:19:58,365
On sort en se bagarrant ?

247
00:20:02,328 --> 00:20:03,329
Ouais.

248
00:20:06,957 --> 00:20:07,791
Tu es avec moi ?

249
00:20:09,001 --> 00:20:11,045
Jusqu'au jour de ta mort, mon frère.

250
00:20:11,128 --> 00:20:14,423
Jusqu'au jour de ta mort.
Vous aurez tout ce dont vous avez besoin.

251
00:20:15,634 --> 00:20:17,801
Nous sommes les premiers Spartiates, mon pote.

252
00:20:17,885 --> 00:20:20,721
-Quelques-uns contre le plus grand nombre.
-Ouais.

253
00:20:30,231 --> 00:20:34,068
-Tu sais, je suis sûr que tu triches.
-Non. Non, ce n'est pas le cas.

254
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
Qu'est-ce que tu as ?

255
00:20:35,819 --> 00:20:39,114
J'en mets un autre au four.
Souhaitez-moi bonne chance.

256
00:20:46,205 --> 00:20:48,332
L'instant de vérité.

257
00:21:05,891 --> 00:21:08,603
Succès, Martine. Nous l'avons fait.

258
00:21:08,687 --> 00:21:10,145
Ça tient.

259
00:21:11,397 --> 00:21:13,692
Essai 243.

260
00:21:15,401 --> 00:21:16,569
Essais humains.

261
00:21:33,252 --> 00:21:34,461
Je suis content que ce soit toi.

262
00:21:40,843 --> 00:21:43,555
-Vous aviez beaucoup d'autres prétendants, n'est-ce pas ?
-Ouais.

263
00:21:44,471 --> 00:21:48,809
Tu sais, toute cette histoire de mort imminente
c'est très, très chic.

264
00:21:50,269 --> 00:21:51,895
Je l'ai lu dans Cosmo.

265
00:21:54,231 --> 00:21:56,191
Est-ce qu'ils font toujours Cosmo ? Je ne sais pas.

266
00:22:07,911 --> 00:22:09,748
Je sais que c'est exactement ce que tu as toujours voulu.

267
00:22:09,830 --> 00:22:12,667
Peut-être un jour une pièce de collection,
on ne sait jamais.

268
00:22:12,751 --> 00:22:14,918
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas mon dernier.

269
00:22:16,128 --> 00:22:18,339
Je sais que c'est douloureux, mais tu l'as compris.

270
00:22:21,842 --> 00:22:24,386
-C'est ça. Bingo.
- Juste là.

271
00:22:29,433 --> 00:22:30,602
Presque là, presque là.

272
00:22:35,815 --> 00:22:38,400
C'est bon. Allez. Allez.

273
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
Voilà.

274
00:22:50,204 --> 00:22:52,039
Vous pouvez m'attacher.

275
00:22:52,122 --> 00:22:53,123
-Ouais.
-Ouais.

276
00:22:54,416 --> 00:22:56,335
Ça va ? Super.

277
00:23:23,362 --> 00:23:24,363
J'appelle.

278
00:23:26,156 --> 00:23:28,909
- Sortir l'artillerie lourde.
-C'est reparti.

279
00:23:28,992 --> 00:23:30,911
Je reviendrai.
Je vais voir le médecin.

280
00:23:30,994 --> 00:23:31,995
D'accord.

281
00:23:48,805 --> 00:23:52,474
-Tu ne devrais pas être ici.
-Je peux être où je veux, infirmière.

282
00:23:53,685 --> 00:23:55,310
En fait, c'est "docteur".

283
00:23:57,104 --> 00:24:02,276
-J'ai peur que tu doives partir.
-Médecin. Bien sûr, je peux le voir.

284
00:24:03,026 --> 00:24:06,531
Mais tu es toujours l'aide, tout comme moi.

285
00:24:08,616 --> 00:24:11,160
Tu peux dire tout ça
rien qu'en me regardant, hein ?

286
00:24:11,243 --> 00:24:14,581
Et là, je pensais que tu étais
juste une autre connerie survoltée.

287
00:24:16,290 --> 00:24:17,291
Sortir.

288
00:24:23,756 --> 00:24:24,883
Michel ?

289
00:24:39,396 --> 00:24:40,857
-Michael ?
-Où est-il ?

290
00:24:41,774 --> 00:24:42,609
Ne bouge pas.

291
00:24:44,234 --> 00:24:45,612
Que diable?

292
00:24:46,613 --> 00:24:48,656
Tout le monde au labo maintenant.

293
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
Bien reçu.

294
00:24:53,745 --> 00:24:55,204
Ne tirez pas !

295
00:25:04,338 --> 00:25:05,507
Michel !

296
00:25:07,926 --> 00:25:08,927
Arrêt!

297
00:25:15,808 --> 00:25:16,809
Michel.

298
00:25:21,063 --> 00:25:21,898
C'est juste moi.

299
00:25:22,857 --> 00:25:23,858
C'est juste moi.

300
00:25:25,442 --> 00:25:26,443
Michel, s'il te plaît.

301
00:25:29,029 --> 00:25:31,991
Michel, arrête ! Arrêt!

302
00:25:34,786 --> 00:25:37,329
-Tu te fais du mal ! Arrêt!
-Hé!

303
00:25:37,914 --> 00:25:39,289
Reculer! Se déplacer!

304
00:25:39,958 --> 00:25:42,544
-Arrêt. Posez cette arme...
- Bougez !

305
00:26:03,355 --> 00:26:06,609
-Merde. Fermez-le ! Fermez-le !
- C'est quoi ce truc ?

306
00:26:23,250 --> 00:26:25,670
-Retomber! Retomber!
-Merde.

307
00:26:32,719 --> 00:26:35,262
-Allons-y.
-Allez! Allez! Allez!

308
00:26:38,975 --> 00:26:40,100
Johnny !

309
00:26:45,480 --> 00:26:46,608
Sortez d'ici !

310
00:26:50,862 --> 00:26:52,321
Balayage niveau 3.

311
00:26:53,405 --> 00:26:55,033
Jason, entre.

312
00:26:55,115 --> 00:26:56,909
Jason. Jason ?

313
00:27:02,164 --> 00:27:02,999
Oh merde.

314
00:27:04,917 --> 00:27:06,126
Fils de pute!

315
00:27:14,969 --> 00:27:15,803
Merde!

316
00:27:17,304 --> 00:27:18,138
Merde!

317
00:29:02,785 --> 00:29:03,870
Martine.

318
00:29:05,163 --> 00:29:06,164
Martine.

319
00:29:21,220 --> 00:29:22,304
Oh mon Dieu.

320
00:29:51,250 --> 00:29:55,630
Mayday, mayday, mayday.
Il s'agit du VUL Murnau.

321
00:29:55,713 --> 00:29:58,423
Appelez les lettres 3-X5Y.

322
00:29:58,508 --> 00:30:01,677
Nous sommes à 13 milles nautiques
au large de Long Island.

323
00:30:01,761 --> 00:30:04,514
Demandez un transport aérien immédiat.

324
00:30:04,597 --> 00:30:08,267
Je répète, c'est le LCV Murnau.

325
00:30:09,060 --> 00:30:11,103
Mayday, mayday, mayday.

326
00:30:27,578 --> 00:30:29,038
C'est ici à droite.

327
00:30:30,372 --> 00:30:32,250
Agent du FBI Stroud.

328
00:30:33,125 --> 00:30:35,002
Pouvons-nous avoir la chambre, s'il vous plaît ?

329
00:30:35,086 --> 00:30:37,171
Vous avez entendu l'homme.
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir la chambre ?

330
00:30:37,255 --> 00:30:39,632
Si tu pouvais commencer à sortir,
ce serait fantastique.

331
00:30:46,138 --> 00:30:49,308
Nous n'avons rien eu d'aussi bon
depuis cette histoire à San Francisco.

332
00:30:49,391 --> 00:30:51,686
Huit corps, en train de vérifier leurs identités en ce moment,

333
00:30:51,769 --> 00:30:55,189
mais apparemment, ils font tous leurs courses
dans le même magasin de fournitures pour mercenaires.

334
00:30:56,148 --> 00:30:59,026
Une survivante, la Dre Martine Bancroft.

335
00:30:59,110 --> 00:31:00,319
Pouvons-nous lui parler ?

336
00:31:00,402 --> 00:31:03,906
Si elle se réveille. Elle est tombée
et s'est cogné la tête, apparemment.

337
00:31:03,990 --> 00:31:06,617
-Autre chose?
- Quelqu'un a appelé Mayday.

338
00:31:06,701 --> 00:31:08,493
- Pas le Dr Bancroft.
-Non.

339
00:31:08,578 --> 00:31:12,623
C'était un mâle, il ne s'est pas identifié,
puis effacé toutes les images de surveillance.

340
00:31:12,707 --> 00:31:14,542
Puis il a développé une conscience
et j'ai sauté par-dessus bord ?

341
00:31:14,625 --> 00:31:16,335
Cela arrive. Oh, et prends ça.

342
00:31:16,418 --> 00:31:20,673
Tous les corps que tu regardes
sont presque vidés de leur sang.

343
00:31:22,008 --> 00:31:24,802
Alors, qu'est-ce qui chasse la nuit
et boit du sang humain ?

344
00:31:27,889 --> 00:31:29,265
Tu vas adorer ça.

345
00:31:29,807 --> 00:31:32,351
Tôt ce matin
un cargo sans pilote a été découvert

346
00:31:32,434 --> 00:31:36,022
près de la pointe est de Long Island
avec plusieurs corps à bord.

347
00:31:36,105 --> 00:31:39,275
Les autorités ne font pas
aucun commentaire à ce moment.

348
00:31:39,358 --> 00:31:41,193
Mais il y a des rapports faisant état d'un survivant,

349
00:31:41,277 --> 00:31:43,863
et nous avons appris
d'un haut responsable de la Garde côtière

350
00:31:43,946 --> 00:31:46,574
que le navire volait
un drapeau panaméen

351
00:31:46,657 --> 00:31:48,743
quand il est venu de l'international...

352
00:31:51,453 --> 00:31:52,454
Que s'est-il passé ?

353
00:31:54,414 --> 00:31:55,750
Une sorte d'accident.

354
00:31:59,003 --> 00:32:02,173
Comment va ta douleur aujourd’hui ? Sur un à dix ?

355
00:32:03,257 --> 00:32:04,258
Onze.

356
00:32:40,628 --> 00:32:41,629
Je suis désolé.

357
00:32:43,673 --> 00:32:45,132
Tout ira bien.

358
00:32:58,312 --> 00:32:59,313
Laboratoire 1.

359
00:33:00,147 --> 00:33:01,315
Écrans de confidentialité.

360
00:33:19,375 --> 00:33:21,335
Allez. Allez.

361
00:34:18,184 --> 00:34:19,852
Suite à ma procédure,

362
00:34:19,935 --> 00:34:22,522
J'ai une envie irrésistible
consommer...

363
00:34:25,149 --> 00:34:26,150
du sang.

364
00:34:26,817 --> 00:34:28,027
Du sang humain.

365
00:34:32,281 --> 00:34:33,908
À certains égards,

366
00:34:33,991 --> 00:34:36,827
J'ai réussi bien au-delà
tout ce que j'aurais pu imaginer.

367
00:34:37,661 --> 00:34:40,873
Pour la première fois
dans toute ma vie, je ressens...

368
00:34:41,500 --> 00:34:42,333
bien.

369
00:34:43,502 --> 00:34:45,002
Hier, je pouvais à peine marcher.

370
00:34:45,086 --> 00:34:48,255
Aujourd'hui, je ne sais pas de quoi je suis capable.

371
00:35:01,018 --> 00:35:03,354
Pendant un certain temps après l'ingestion,

372
00:35:03,437 --> 00:35:04,772
mes chiffres sont hors du commun.

373
00:35:04,855 --> 00:35:08,359
j'ai la constitution
d'un athlète olympique.

374
00:35:09,151 --> 00:35:12,446
Force et vitesse accrues
cela ne peut être décrit que comme...

375
00:35:13,155 --> 00:35:14,574
surhumain.

376
00:35:14,657 --> 00:35:16,200
Et tout ça...

377
00:35:16,992 --> 00:35:18,452
sur du sang artificiel.

378
00:35:28,629 --> 00:35:31,508
Je suis devenu quelque chose de différent.

379
00:35:32,341 --> 00:35:34,093
Je ressens une parenté avec ces créatures.

380
00:35:34,176 --> 00:35:38,515
Ils déchireraient n'importe qui d'autre,
mais ils m'accueillent.

381
00:35:39,849 --> 00:35:40,933
Comme un frère.

382
00:35:57,741 --> 00:36:00,911
J'ai même développé
une forme d'écholocation.

383
00:36:01,787 --> 00:36:03,956
Radar chauve-souris, pour les non-initiés.

384
00:36:06,750 --> 00:36:07,751
La question est :

385
00:36:09,044 --> 00:36:10,379
Comment puis-je le contrôler ?

386
00:36:11,088 --> 00:36:12,173
L'isoler ?

387
00:36:15,594 --> 00:36:16,595
Respirer.

388
00:36:19,598 --> 00:36:20,764
Et laissez tomber.

389
00:36:51,295 --> 00:36:54,633
Mais malheureusement,
cette condition est temporaire.

390
00:36:58,260 --> 00:36:59,679
Je me suis chronométré.

391
00:37:00,346 --> 00:37:04,433
Le sang artificiel me maintient stable
pendant six heures.

392
00:37:05,392 --> 00:37:06,561
Mais cette fenêtre...

393
00:37:07,562 --> 00:37:08,812
devient plus court.

394
00:37:09,772 --> 00:37:11,482
Le sang artificiel ne fonctionnera pas éternellement.

395
00:37:14,235 --> 00:37:15,945
Une question demeure :

396
00:37:17,112 --> 00:37:18,113
Et si... ?

397
00:37:18,822 --> 00:37:21,825
Et si du sang artificiel
devient inefficace ?

398
00:37:23,703 --> 00:37:25,829
Que se passe-t-il si je m'en passe ?

399
00:37:25,913 --> 00:37:27,081
Pas de bleu....

400
00:37:27,748 --> 00:37:28,749
Pas de rouge...

401
00:37:29,542 --> 00:37:30,376
Rien.

402
00:37:34,380 --> 00:37:36,882
Finalement, mes signes vitaux chutent précipitamment

403
00:37:36,966 --> 00:37:38,801
et ma maladie revient en force.

404
00:37:41,220 --> 00:37:42,722
Bientôt, je serai confronté à un choix.

405
00:37:44,516 --> 00:37:45,517
Boire le rouge...

406
00:37:46,308 --> 00:37:47,309
ou mourir.

407
00:37:48,102 --> 00:37:49,729
Mais que s'est-il passé sur ce navire...

408
00:37:50,522 --> 00:37:52,064
cela ne pourra plus jamais se reproduire.

409
00:38:21,343 --> 00:38:22,177
Michel.

410
00:38:23,596 --> 00:38:24,597
C'est moi.

411
00:38:25,264 --> 00:38:26,265
Vous êtes ici ?

412
00:38:29,101 --> 00:38:30,102
Où es-tu?

413
00:38:35,357 --> 00:38:36,191
Michel ?

414
00:38:36,859 --> 00:38:39,153
Michel ? Que fais-tu?

415
00:38:40,904 --> 00:38:43,449
Michael, c'est Milo. Que fais-tu?

416
00:38:44,992 --> 00:38:46,118
Avez-vous besoin d'aide ?

417
00:38:47,494 --> 00:38:48,495
Quoi?

418
00:38:56,003 --> 00:38:57,254
"Sang."

419
00:38:58,964 --> 00:39:01,842
Tu veux le sang dans le congélateur ? Attendez.

420
00:39:05,095 --> 00:39:07,389
J'arrive, j'arrive. Je viens.

421
00:39:16,315 --> 00:39:18,233
Michael, attends.

422
00:39:18,901 --> 00:39:20,903
Ici. Ici.

423
00:39:30,789 --> 00:39:31,790
Michel...

424
00:39:44,636 --> 00:39:45,637
Tu es fort.

425
00:39:46,345 --> 00:39:47,429
Michel.

426
00:39:48,305 --> 00:39:49,306
Vous l'avez fait.

427
00:39:50,600 --> 00:39:52,184
Vous l'avez fait. Vous avez trouvé un remède pour vivre.

428
00:39:52,893 --> 00:39:54,019
Michel.

429
00:39:55,563 --> 00:39:57,398
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

430
00:39:57,481 --> 00:39:59,734
J'ai fait une terrible erreur, Milo.

431
00:39:59,818 --> 00:40:01,820
Nous faisons tous des erreurs.
Ne vous inquiétez pas.

432
00:40:01,902 --> 00:40:04,864
-Tu n'en as jamais fait un comme ça auparavant.
-Michael, ça suffit.

433
00:40:04,947 --> 00:40:08,992
Donnez-le-moi. J'en ai besoin.
Je ne peux plus vivre ainsi. S'il te plaît.

434
00:40:09,076 --> 00:40:11,120
-Je ne peux pas.
- Comment ça, tu ne peux pas ?

435
00:40:12,872 --> 00:40:15,040
-Je ne peux pas.
-J'ai besoin de ça.

436
00:40:15,750 --> 00:40:17,418
J'ai fait des choses, Milo.

437
00:40:21,922 --> 00:40:23,508
J'ai tué des gens.

438
00:40:24,383 --> 00:40:26,636
Nous pouvons faire disparaître cela.

439
00:40:26,719 --> 00:40:29,848
Ceux sur le bateau,
ce sont des voyous, des flingues à louer.

440
00:40:29,930 --> 00:40:31,140
Je peux faire disparaître ça.

441
00:40:31,223 --> 00:40:33,350
-Tu ne comprends pas.
-Je comprends. S'il te plaît.

442
00:40:33,434 --> 00:40:36,855
Est-ce que je t'ai déjà refusé quelque chose ?
Vous avez dit non ? Est-ce que je t'ai toujours donné... ?

443
00:40:36,937 --> 00:40:38,606
Je ne peux pas le contrôler !

444
00:40:39,440 --> 00:40:42,569
Quoi, alors tu peux vivre
et je dois mourir ? C'est ça ?

445
00:40:48,198 --> 00:40:49,283
C'est une malédiction.

446
00:40:50,200 --> 00:40:52,995
Croyez-moi, mon frère. C'est.

447
00:40:53,705 --> 00:40:56,666
Maintenant, s'il te plaît, j'ai besoin que tu partes.

448
00:40:56,749 --> 00:40:58,000
- Ce n'est pas sûr ici.
-Non.

449
00:40:58,793 --> 00:41:01,754
Non, ne m'oblige pas à partir.
S'il te plaît, Michael, ne...

450
00:41:01,838 --> 00:41:03,046
J'ai dit, sors !

451
00:41:09,929 --> 00:41:11,681
J'ai dit, sors !

452
00:41:24,026 --> 00:41:25,027
Milo.

453
00:41:30,909 --> 00:41:32,075
Elle est ici.

454
00:41:35,914 --> 00:41:39,667
Dr Bancroft?
Agents Stroud et Rodriguez.

455
00:41:40,877 --> 00:41:42,127
Comment vous sentez-vous, docteur ?

456
00:41:42,795 --> 00:41:46,591
Comme si j'étais à l'hôpital,
manger du Jell-O vraiment merdique.

457
00:41:46,674 --> 00:41:47,967
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

458
00:41:49,051 --> 00:41:52,722
Vous étiez sur un porte-conteneurs
qui s'est échoué au large de Long Island.

459
00:41:53,472 --> 00:41:55,892
Docteur, il y avait
huit cadavres à l'intérieur.

460
00:41:55,975 --> 00:41:59,979
Nous avons également remarqué que leur sang était...
Comment l'appelles-tu ?

461
00:42:00,730 --> 00:42:02,899
Exsangue. Je l'ai recherché.

462
00:42:03,983 --> 00:42:08,738
Désolé pour le caractère graphique
de certaines de ces photos.

463
00:42:08,821 --> 00:42:13,242
Mais tu es médecin, donc tu sais
à quoi ressemblent les gens à l'intérieur.

464
00:42:13,325 --> 00:42:15,828
Ces blessures perforantes juste là,

465
00:42:16,453 --> 00:42:18,121
ça ressemble à des marques de crocs pour toi ?

466
00:42:26,380 --> 00:42:29,926
Eh bien, tu étais là-bas
mener une expérience majeure.

467
00:42:30,677 --> 00:42:32,762
Nous espérons juste
vous pourriez faire la lumière.

468
00:42:33,972 --> 00:42:37,057
Ouais, ça...
Pas vraiment hygiénique, n'est-ce pas ?

469
00:42:38,685 --> 00:42:41,854
j'ai un peu de mal
en me souvenant de ce qui s'est passé cette nuit-là.

470
00:42:43,230 --> 00:42:45,148
Bien sûr. Allons-y.

471
00:42:49,444 --> 00:42:52,322
Vous travaillez également au Horizon Lab, n’est-ce pas ?

472
00:42:53,198 --> 00:42:54,909
Avec le Dr Michael Morbius.

473
00:42:55,785 --> 00:42:56,786
Oui.

474
00:42:59,831 --> 00:43:01,331
Appréciez votre temps, docteur.

475
00:43:39,202 --> 00:43:40,245
Bonjour?

476
00:43:51,549 --> 00:43:52,634
Qui est là ?

477
00:43:57,972 --> 00:43:58,806
Bonjour?

478
00:45:08,751 --> 00:45:09,836
Éloigne-toi d'elle.

479
00:45:10,628 --> 00:45:11,629
Prenez du recul.

480
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Est-ce qu'elle est là toute la nuit ?

481
00:45:13,965 --> 00:45:16,092
On dirait tout le sang
a été vidée de son corps.

482
00:45:29,522 --> 00:45:32,315
- Des contusions ?
- Pas à ma connaissance.

483
00:45:38,072 --> 00:45:39,657
Retournons dans nos chambres, d'accord ?

484
00:46:10,437 --> 00:46:11,689
Dr Morbius ?

485
00:46:13,024 --> 00:46:14,316
Agent Stroud.

486
00:46:14,399 --> 00:46:16,401
Agent Rodríguez. Pouvons-nous avoir une minute ?

487
00:46:17,737 --> 00:46:19,321
Bien sûr. Comment puis-je t'aider?

488
00:46:19,404 --> 00:46:21,199
Tout d'abord, je veux vous dire merci.

489
00:46:21,281 --> 00:46:25,787
Votre sang artificiel réellement sauvé
mon bras en Afghanistan, monsieur.

490
00:46:26,746 --> 00:46:28,330
Je suis content d'avoir pu rendre service.

491
00:46:28,413 --> 00:46:33,127
Je dois admettre, doc, tu n'as pas l'air
tout ce que vous faites aux informations.

492
00:46:33,211 --> 00:46:35,171
Ouais, tu as l'air carrément robuste.

493
00:46:35,254 --> 00:46:36,881
J'ai de bons et de mauvais jours.

494
00:46:37,965 --> 00:46:39,299
Le Pilates aide.

495
00:46:40,009 --> 00:46:41,636
Comment ça va sur les bateaux ?

496
00:46:43,054 --> 00:46:44,304
Comme vous pouvez le voir...

497
00:46:45,305 --> 00:46:47,099
n'ont pas un très bon pied marin.

498
00:46:49,101 --> 00:46:50,102
Pourquoi demandez-vous?

499
00:46:50,186 --> 00:46:53,898
Parce que tu cherchais un remède
pour votre état toute votre vie, n'est-ce pas ?

500
00:46:54,899 --> 00:46:57,026
Vous avez à peu près tout essayé.

501
00:46:58,236 --> 00:47:00,947
Des expériences folles, peut-être sur un bateau ?

502
00:47:01,781 --> 00:47:04,742
"Fou" n'est pas un terme que j'utiliserais...

503
00:47:05,868 --> 00:47:06,702
détective.

504
00:47:07,369 --> 00:47:08,704
Peu orthodoxe, peut-être.

505
00:47:09,747 --> 00:47:12,041
Mais je ferais à peu près n'importe quoi
pour sauver une vie.

506
00:47:12,834 --> 00:47:14,502
Je suis sûr que vous pouvez comprendre cela.

507
00:47:15,460 --> 00:47:17,880
Y a-t-il autre chose pour lequel je peux vous aider ?

508
00:47:20,758 --> 00:47:22,969
Toutes les unités, le bloc 120, Horizon Labs,

509
00:47:23,052 --> 00:47:26,055
corps féminin vidé de son sang,
déclencher le confinement.

510
00:47:26,138 --> 00:47:29,892
Copiez ça. Doc, j'ai
quelques questions supplémentaires pour vous.

511
00:47:30,893 --> 00:47:32,270
Ouais, tu viens avec nous.

512
00:47:38,860 --> 00:47:39,944
Hé, fige-toi !

513
00:47:40,027 --> 00:47:41,070
Arrêtez-le !

514
00:47:44,323 --> 00:47:45,157
Hé!

515
00:47:54,500 --> 00:47:55,458
Tenez le feu !

516
00:47:56,418 --> 00:47:58,588
Obtenez du renfort et retrouvez-moi en haut.

517
00:48:21,652 --> 00:48:22,653
Assez.

518
00:48:28,951 --> 00:48:30,536
C'est pire que ce que je pensais au départ.

519
00:48:31,494 --> 00:48:35,499
À ce rythme, le sang artificiel
arrêter de travailler dans quelques jours.

520
00:48:37,209 --> 00:48:39,253
20h13

521
00:48:41,463 --> 00:48:46,594
Au lieu de six heures
à quatre heures et 22 minutes.

522
00:48:50,181 --> 00:48:51,473
J'ai un problème.

523
00:49:12,411 --> 00:49:13,412
De l'eau bénite ?

524
00:49:15,122 --> 00:49:16,582
-Vraiment?
-Quoi?

525
00:49:17,583 --> 00:49:19,210
Je ne prends aucun risque.

526
00:49:20,086 --> 00:49:21,629
C'est triplement béni.

527
00:49:26,092 --> 00:49:29,053
Nous avons trouvé ce petit gars
sur le porte-conteneurs...

528
00:49:30,638 --> 00:49:31,931
avec ces corps.

529
00:49:34,016 --> 00:49:35,643
C'est un de vos petits passe-temps, n'est-ce pas ?

530
00:49:40,940 --> 00:49:45,945
Tu sais, huit mercenaires morts sur un bateau
cela ne nous dérange vraiment pas.

531
00:49:46,028 --> 00:49:48,364
je suis presque sûr
ils étaient coupables de quelque chose

532
00:49:48,447 --> 00:49:51,075
-et heureux de les avoir hors de l'eau.
-Mais infirmière Sutton,

533
00:49:51,158 --> 00:49:55,121
mère célibataire de jumelles, c'est...

534
00:49:56,080 --> 00:49:58,666
-autre chose.
-Oui je sais.

535
00:49:59,750 --> 00:50:00,751
Elle s'appelait Kristen.

536
00:50:00,835 --> 00:50:03,421
Nous avons travaillé ensemble
chaque jour pendant sept ans.

537
00:50:04,922 --> 00:50:06,257
C'était une bonne personne.

538
00:50:06,924 --> 00:50:08,092
Alors pourquoi tu as fait ça ?

539
00:50:13,264 --> 00:50:14,473
Je ne peux pas répondre à cela.

540
00:50:22,481 --> 00:50:24,608
Qu'est-ce que vous vous êtes fait, docteur ?

541
00:50:25,901 --> 00:50:27,987
-Faites-nous comprendre.
-J'aurais aimé savoir.

542
00:50:33,075 --> 00:50:34,076
D'accord.

543
00:50:34,827 --> 00:50:37,621
Super truc. Vraiment instructif.

544
00:50:37,705 --> 00:50:38,706
Merci.

545
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
J'ai laissé tomber un sac.
Il y a quelque chose à l'intérieur dont j'ai besoin.

546
00:50:42,752 --> 00:50:44,920
-Sac de sang artificiel.
-Ouais.

547
00:50:45,004 --> 00:50:47,339
Ouais. C'est une preuve, je suis désolé.

548
00:50:52,887 --> 00:50:54,263
Je suis désolé.

549
00:50:55,931 --> 00:50:57,683
Je commence à avoir faim.

550
00:50:58,934 --> 00:51:01,103
Et tu ne veux pas me voir
quand j'ai faim.

551
00:51:06,150 --> 00:51:08,235
Nous avons terminé ici. Allons-y.

552
00:51:12,114 --> 00:51:13,115
Garde!

553
00:51:15,826 --> 00:51:16,952
Votre avocat est là.

554
00:51:30,509 --> 00:51:31,592
Tu as l'air horrible.

555
00:51:34,929 --> 00:51:36,138
Avocat, hein ?

556
00:51:37,014 --> 00:51:39,183
je ne me souviens pas
tu as déjà fini tes études de droit.

557
00:51:39,266 --> 00:51:40,267
Parce que je ne l'ai pas fait.

558
00:51:43,563 --> 00:51:44,772
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

559
00:51:49,693 --> 00:51:53,906
Je veux dire, si l'un de nous partait
pour finir dans des baskets orange vif,

560
00:51:53,989 --> 00:51:55,866
Je n'aurais jamais deviné
ce serait toi.

561
00:51:59,370 --> 00:52:01,330
Ils m'accusent de meurtre.

562
00:52:03,624 --> 00:52:06,001
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

563
00:52:09,255 --> 00:52:10,756
Peut-être que j'ai perdu connaissance ?

564
00:52:12,675 --> 00:52:13,676
Hé.

565
00:52:14,635 --> 00:52:15,928
Maintenant, écoute-moi.

566
00:52:18,389 --> 00:52:19,558
Je n'y crois pas.

567
00:52:20,266 --> 00:52:21,642
Vous n'en êtes pas capable.

568
00:52:22,643 --> 00:52:26,397
Je sais que tout ce que tu as toujours
j'ai essayé de faire, c'est d'aider les gens.

569
00:52:27,607 --> 00:52:28,608
Votre place n'est pas ici.

570
00:52:28,691 --> 00:52:32,111
Cet endroit est pour les terroristes
et les barons de la drogue et Dieu sait qui.

571
00:52:32,194 --> 00:52:34,989
Michael, nous devons te sortir d'ici.

572
00:52:35,739 --> 00:52:37,241
De toutes les manières possibles.

573
00:52:37,324 --> 00:52:39,160
C'est peut-être là que j'appartiens.

574
00:52:40,035 --> 00:52:42,371
Si je suis ici, personne d'autre ne mourra.

575
00:52:42,454 --> 00:52:43,289
Écoutez-moi.

576
00:52:44,039 --> 00:52:46,250
Vous n'êtes pas capable de tuer cette femme.

577
00:52:47,960 --> 00:52:50,045
Hé, Votre Altesse, le temps est écoulé.

578
00:52:51,506 --> 00:52:53,550
Michael, voici quelque chose
pour que tu continues.

579
00:52:55,926 --> 00:52:56,927
Garde.

580
00:53:24,872 --> 00:53:25,915
Jamais trop tôt.

581
00:53:41,722 --> 00:53:42,723
Milo.

582
00:54:00,991 --> 00:54:02,159
Milo !

583
00:54:30,563 --> 00:54:32,022
Bougons ! Bougons !

584
00:54:32,106 --> 00:54:33,482
Allez, par ici !

585
00:54:43,033 --> 00:54:44,285
Allons-y. Allons-y.

586
00:54:44,827 --> 00:54:45,995
Ouvrez la porte.

587
00:54:46,078 --> 00:54:47,079
Maintenant! Aller!

588
00:54:48,289 --> 00:54:49,373
Il s'enfuit !

589
00:55:12,980 --> 00:55:14,774
Daily Bugle, s'il vous plaît, monsieur.

590
00:55:14,857 --> 00:55:17,067
- Et voilà, mon pote.
-Voilà, mon ami.

591
00:55:20,070 --> 00:55:23,490
- J'ai toujours pensé que ce type était un monstre.
-Comment ça ? Vous ne l'avez jamais rencontré.

592
00:55:23,575 --> 00:55:26,661
Je veux dire, regarde-le.
Que devez-vous savoir d’autre ?

593
00:55:26,745 --> 00:55:29,539
Tu sais, tu ne devrais pas juger quelqu'un
par leur apparence.

594
00:55:29,622 --> 00:55:31,499
Votre mère ne vous a-t-elle pas appris les bonnes manières ?

595
00:55:32,500 --> 00:55:34,460
Prenez moi, par exemple.

596
00:55:34,544 --> 00:55:36,796
J'ai peut-être l'air assez inoffensif.

597
00:55:37,589 --> 00:55:38,757
Pensez-vous que je plaisante?

598
00:55:58,233 --> 00:55:59,068
Milo !

599
00:56:01,236 --> 00:56:02,237
M'a eu.

600
00:56:02,321 --> 00:56:04,990
Tu vois? Je savais que tu pouvais le faire.

601
00:56:05,074 --> 00:56:07,577
Tu as pris le sérum
même après t'avoir prévenu.

602
00:56:07,660 --> 00:56:10,538
Que vais-je faire, m'allonger et mourir ?
Merci pour le souhait de mort.

603
00:56:10,622 --> 00:56:12,122
J'ai essayé de te protéger !

604
00:56:12,206 --> 00:56:13,999
Me protéger ? Me protéger de quoi ?

605
00:56:14,083 --> 00:56:15,627
Devenir un monstre comme moi.

606
00:56:15,710 --> 00:56:18,295
Je ne pense pas que tu sois un monstre. D'accord?

607
00:56:18,379 --> 00:56:19,839
J'ai tué l'infirmière.

608
00:56:19,922 --> 00:56:21,508
J'ai tué l'infirmière.

609
00:56:21,591 --> 00:56:24,761
Je sais. Mais tu sais
comment c'est ta première fois.

610
00:56:24,844 --> 00:56:28,263
Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.
Vous n'avez aucun contrôle.

611
00:56:28,347 --> 00:56:29,181
Non.

612
00:56:32,476 --> 00:56:34,144
Milo, tu dois arrêter.

613
00:56:34,228 --> 00:56:37,314
Vous devez arrêter.
Vous devez arrêter de nier qui vous êtes.

614
00:56:37,398 --> 00:56:40,652
C'est ennuyeux. Nous pouvons aller n'importe où,
nous pouvons tout faire. Allons-y.

615
00:56:40,735 --> 00:56:42,403
Amusons-nous un peu.

616
00:56:42,486 --> 00:56:43,613
Ce n'est pas toi.

617
00:56:45,824 --> 00:56:46,825
Je te connais.

618
00:56:47,700 --> 00:56:51,120
-Où est le frère que j'avais ?
-Comment peux-tu me dire ça ?

619
00:56:52,329 --> 00:56:53,956
Regarde ce que tu es devenu.

620
00:56:54,582 --> 00:56:58,127
Tout ce que je suis, je le suis grâce à toi.
Je t'ai admiré toute ma vie.

621
00:56:58,878 --> 00:57:02,423
Je ne te quitterai jamais,
et je n'y retournerai pas.

622
00:57:02,507 --> 00:57:05,844
Vous ne pouvez pas me faire revenir.
Je ne te laisserai pas me faire revenir !

623
00:57:21,734 --> 00:57:23,235
Bouge, salope, bouge !

624
00:57:35,038 --> 00:57:36,039
Bonté.

625
00:57:38,543 --> 00:57:40,294
Nous avons évolué !

626
00:57:41,754 --> 00:57:43,046
Tu es un scientifique, Michael.

627
00:57:43,130 --> 00:57:46,008
Vous comprenez sûrement cela.

628
00:57:46,091 --> 00:57:48,302
Ce n'est pas ce dont il s'agit.
C'est une erreur.

629
00:57:49,261 --> 00:57:52,264
Mais je peux le réparer.
Je vais trouver comment l'inverser.

630
00:57:52,347 --> 00:57:54,934
Le sang artificiel nous maintiendra stable
jusqu'à ce que je le fasse.

631
00:57:55,017 --> 00:57:58,020
Ouais, je vais bien comme je suis,
merci beaucoup.

632
00:57:58,103 --> 00:58:00,272
Hé! Haut les mains!

633
00:58:00,355 --> 00:58:02,525
- Contre le mur. Maintenant.
-Officier.

634
00:58:02,609 --> 00:58:04,193
-Allez.
- Tout ce que tu dis.

635
00:58:04,276 --> 00:58:06,069
-Toi. Ne bouge pas.
-Okey-dokey.

636
00:58:08,489 --> 00:58:10,073
Nous avons les suspects.

637
00:58:10,742 --> 00:58:11,910
Comme on disait...

638
00:58:12,744 --> 00:58:13,953
vivre un peu.

639
00:58:18,791 --> 00:58:20,960
-Hé!
-Geler!

640
00:58:32,346 --> 00:58:35,975
Toute notre vie, nous avons vécu
avec la mort qui pèse sur nous.

641
00:58:36,559 --> 00:58:37,560
Pourquoi?

642
00:58:38,435 --> 00:58:43,525
Pourquoi ne devraient-ils pas savoir
qu'est-ce que ça fait pour changer, Michael ?

643
00:58:44,358 --> 00:58:46,819
Michel !

644
00:58:48,028 --> 00:58:49,781
Michel.

645
00:59:06,213 --> 00:59:08,173
Je ne vais pas te combattre, Milo.

646
01:00:22,957 --> 01:00:25,710
Maintenant, il dispose des officiers
dans ma ville, hein ?

647
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
C'est impardonnable.

648
01:00:32,466 --> 01:00:34,844
Gardez simplement les yeux sur le Dr Bancroft.

649
01:00:34,927 --> 01:00:35,928
Ouais.

650
01:01:31,109 --> 01:01:32,610
Femme en jeans, où est-elle allée ?

651
01:01:33,945 --> 01:01:35,071
Ouais, c'est vrai.

652
01:01:41,786 --> 01:01:43,037
Super.

653
01:01:56,718 --> 01:01:57,552
Hé, étranger.

654
01:02:00,680 --> 01:02:01,681
Michel ?

655
01:02:05,727 --> 01:02:06,936
Tu ne devrais pas être ici.

656
01:02:08,270 --> 01:02:11,356
Je n'ai pas tué l'infirmière Sutton ni la police.

657
01:02:12,482 --> 01:02:13,985
Ou n’importe laquelle de ces personnes.

658
01:02:15,862 --> 01:02:16,863
Je sais.

659
01:02:17,572 --> 01:02:18,698
Milo, il...

660
01:02:19,364 --> 01:02:21,117
Il a pris le sérum.

661
01:02:21,909 --> 01:02:23,077
Il est dehors.

662
01:02:23,953 --> 01:02:25,412
Et je dois l'arrêter.

663
01:02:28,415 --> 01:02:29,792
Mais j'ai besoin de votre aide.

664
01:02:36,298 --> 01:02:37,299
Café?

665
01:02:38,092 --> 01:02:40,343
-Non merci. J'ai arrêté la caféine.
-C'est du déca.

666
01:02:51,438 --> 01:02:53,858
-Pas ce genre de vampire.
-Je vérifie juste.

667
01:02:54,942 --> 01:02:58,361
je n'aurais pas dû
t'a traîné là-bas. Je suis désolé.

668
01:02:58,445 --> 01:02:59,446
Vous ne l'avez pas fait.

669
01:03:00,698 --> 01:03:02,033
Je voulais être là.

670
01:03:02,658 --> 01:03:04,118
Eh bien, les excuses ont été annulées.

671
01:03:04,869 --> 01:03:06,495
Je suppose que nous sommes tous les deux un peu fous.

672
01:03:06,579 --> 01:03:07,955
Comment vous sentez-vous?

673
01:03:08,039 --> 01:03:09,289
Incroyable.

674
01:03:09,372 --> 01:03:12,752
Je veux dire, je suis passé de la mort toute ma vie
se sentir plus vivant que jamais.

675
01:03:13,836 --> 01:03:16,463
Heureusement,
le sang artificiel me maintient stable.

676
01:03:16,547 --> 01:03:18,216
Je dois juste en boire plus souvent.

677
01:03:18,841 --> 01:03:19,675
À quelle fréquence?

678
01:03:20,676 --> 01:03:23,888
Toutes les quatre heures, 22 minutes.
Au lieu de six.

679
01:03:23,971 --> 01:03:25,765
Cela perd de son efficacité.

680
01:03:26,348 --> 01:03:29,476
Le problème c'est que quand il ne fonctionne plus...

681
01:03:31,771 --> 01:03:33,438
Je deviendrai comme Milo.

682
01:03:35,024 --> 01:03:36,108
Vous ne le ferez pas.

683
01:03:38,528 --> 01:03:40,154
Salut. Là-bas.

684
01:03:46,744 --> 01:03:48,079
Désolé, celui-ci ne sert à rien.

685
01:03:48,162 --> 01:03:50,623
Vérifiez-le à nouveau. Et gardez-en un pour vous.

686
01:03:50,706 --> 01:03:52,625
Non, je ne veux pas le faire.

687
01:03:52,708 --> 01:03:54,376
Il y en a bien d’autres d’où ils viennent.

688
01:03:54,459 --> 01:03:56,587
Allez, mec,
nous devons retourner au labo.

689
01:04:03,886 --> 01:04:04,887
Michel ?

690
01:04:05,513 --> 01:04:06,722
D'accord, je connais ce look.

691
01:04:06,806 --> 01:04:08,766
Vous préparez quelque chose. Qu'est-ce que c'est?

692
01:04:08,850 --> 01:04:11,686
J'aurai besoin de quelques trucs du labo.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

693
01:04:11,769 --> 01:04:14,272
Oui, je peux. Mais tu ne l'as pas fait
réponds à ma question. Qu'est-ce que c'est?

694
01:04:14,354 --> 01:04:15,898
Tu as raison. Je prépare quelque chose.

695
01:04:25,157 --> 01:04:26,784
- Tu as le sang ?
-J'ai compris.

696
01:04:59,525 --> 01:05:01,652
L'encre sur ce nouveau lot est assez légitime.

697
01:05:01,736 --> 01:05:03,821
C'est une bonne chose
nous avons changé les produits chimiques.

698
01:05:03,905 --> 01:05:05,197
Yo, finis.

699
01:05:38,856 --> 01:05:40,983
C'est un bel endroit que vous êtes arrivé ici.

700
01:05:41,859 --> 01:05:43,485
J'adore ce film.

701
01:05:43,569 --> 01:05:45,988
Est-ce la partie où le type mystérieux
avec le sweat à capuche entre

702
01:05:46,072 --> 01:05:48,658
et botter le cul de tout le monde ?
J'adore cette partie.

703
01:05:48,741 --> 01:05:49,742
Qui diable es-tu ?

704
01:05:49,825 --> 01:05:53,495
Ce n'est pas grave,
mais je vais avoir besoin de votre laboratoire.

705
01:05:54,330 --> 01:05:56,499
Tu peux garder tout l'argent,
tous vos petits jouets.

706
01:05:56,582 --> 01:06:01,253
Laisse juste les trucs scientifiques
et ce sac de Cheetos épicés.

707
01:06:01,337 --> 01:06:03,714
-Il veut mon labo ?
-Ouais.

708
01:06:05,299 --> 01:06:06,466
Tu essaies d'être drôle ?

709
01:06:06,550 --> 01:06:09,469
Non, non, non.
Absolument pas. C'est leur travail.

710
01:06:09,553 --> 01:06:12,556
-Je veux dire, regarde leurs colliers assortis.
-Il est temps d'y aller.

711
01:06:15,267 --> 01:06:17,937
Saviez-vous qu'il y a 27 os
dans la main humaine ?

712
01:06:18,813 --> 01:06:20,606
Permettez-moi de vous présenter les phalanges.

713
01:06:21,816 --> 01:06:22,817
Les métacarpiens.

714
01:06:23,442 --> 01:06:24,735
-Merde.
-Foutons le camp d'ici !

715
01:06:24,819 --> 01:06:27,196
Et le joli petit petit doigt puant.

716
01:06:30,574 --> 01:06:32,743
-Qui diable es-tu, mec ?
-Moi?

717
01:06:33,369 --> 01:06:36,372
Je suis Venin.

718
01:06:38,666 --> 01:06:39,750
Vous pouvez y aller maintenant.

719
01:06:43,462 --> 01:06:46,257
Six à huit semaines, un peu d'ibuprofène.

720
01:06:47,341 --> 01:06:48,718
Ça devrait guérir très bien.

721
01:08:14,804 --> 01:08:16,889
Yo. Puis-je avoir une tequila, s'il vous plaît ?

722
01:08:17,640 --> 01:08:18,974
Don Julio 1942.

723
01:08:29,693 --> 01:08:30,694
Est-ce que je te connais ?

724
01:08:31,445 --> 01:08:32,780
Moi?

725
01:08:32,863 --> 01:08:35,116
-Ouais.
-Non, je ne pense pas.

726
01:08:36,408 --> 01:08:37,409
Nous nous sommes rencontrés.

727
01:08:38,160 --> 01:08:39,078
J'en suis sûr.

728
01:08:39,161 --> 01:08:40,287
Non, je m'en souviendrais.

729
01:08:41,455 --> 01:08:42,541
Tu es trop jolie.

730
01:08:43,624 --> 01:08:46,710
Tu sais ce qu'ils disent,
"La tequila à retenir, le whisky à oublier."

731
01:08:48,588 --> 01:08:49,630
C'est bien.

732
01:08:49,713 --> 01:08:51,508
Monsieur, deux tequilas, s'il vous plaît.

733
01:08:54,511 --> 01:08:55,886
Hé, yo.

734
01:08:57,847 --> 01:08:59,431
Ses boissons sont parlées, frérot.

735
01:09:02,685 --> 01:09:03,686
Vous savez quoi?

736
01:09:04,521 --> 01:09:08,232
Je vais te rendre service
et je te laisse sortir d'ici, d'accord ?

737
01:09:08,315 --> 01:09:11,944
C'est très gentil de votre part. J'étais là
pensant que tu es un connard complet.

738
01:09:12,027 --> 01:09:17,074
Monsieur, puis-je amener mon ami ici
et ses amis une tournée de whiskies ?

739
01:09:18,618 --> 01:09:19,827
Hé!

740
01:09:28,545 --> 01:09:29,712
Je vais te chercher un autre verre.

741
01:09:30,921 --> 01:09:31,755
Hé.

742
01:09:34,341 --> 01:09:35,342
Une autre fois.

743
01:09:38,846 --> 01:09:39,680
Abruti.

744
01:09:42,141 --> 01:09:44,894
Avez-vous vu la taille de ce type ?
Je ne paie pas pour ces boissons.

745
01:10:18,385 --> 01:10:19,386
Martine.

746
01:10:23,265 --> 01:10:24,433
Milo.

747
01:10:24,517 --> 01:10:27,562
Désolé. Je me suis laissé entrer.
J'espère que je ne vous ai pas surpris.

748
01:10:28,647 --> 01:10:29,648
C'est bon.

749
01:10:30,898 --> 01:10:32,816
Si j'avais su
notre plus gros bailleur de fonds arrivait,

750
01:10:32,900 --> 01:10:34,985
J'aurais prévu un bon dîner pour nous.

751
01:10:37,738 --> 01:10:39,490
En fait, j'ai déjà mangé.

752
01:10:43,494 --> 01:10:45,913
Quoi qu'il en soit,
cela fait des merveilles pour votre santé.

753
01:10:49,333 --> 01:10:50,334
Je me sens bien.

754
01:10:51,460 --> 01:10:52,629
Que puis-je faire pour vous ?

755
01:10:52,712 --> 01:10:54,964
Eh bien, c'est Michael. Je m'inquiète pour lui.

756
01:10:55,965 --> 01:10:57,383
Il est seul dehors.

757
01:10:57,466 --> 01:10:59,636
Et je pense qu'il a besoin de moi.

758
01:11:00,844 --> 01:11:03,806
Je ne sais pas. Si je peux l'atteindre
avant que la police ne le fasse, je peux l'aider.

759
01:11:04,473 --> 01:11:06,601
Tu ne le saurais pas par hasard
où il est, tu veux ?

760
01:11:07,434 --> 01:11:09,729
Vous avez toujours été si proches.

761
01:11:11,105 --> 01:11:12,064
Je suis désolé.

762
01:11:14,191 --> 01:11:15,192
Je ne sais pas.

763
01:11:24,285 --> 01:11:26,912
Juste pour être sûr,
Je vais vous le demander encore une fois.

764
01:11:29,666 --> 01:11:32,167
Vous ne savez pas par hasard
où est-il, et toi, Martine ?

765
01:11:32,876 --> 01:11:34,211
Je ne te mentirais pas, Milo.

766
01:11:37,840 --> 01:11:38,841
Je ne sais pas.

767
01:11:43,929 --> 01:11:46,307
Maintenant, si cela ne vous dérange pas, j'ai du travail à faire.

768
01:11:46,390 --> 01:11:47,224
D'accord.

769
01:11:48,225 --> 01:11:51,061
Eh bien, si vous le voyez,
si vous avez de ses nouvelles, dites-lui :

770
01:11:51,730 --> 01:11:53,732
"Nous sommes quelques-uns contre le grand nombre."

771
01:11:54,440 --> 01:11:57,736
Nous devrons faire
ce dîner une autre fois, Martine.

772
01:12:24,679 --> 01:12:25,680
Police!

773
01:12:35,105 --> 01:12:36,106
Clair!

774
01:12:38,025 --> 01:12:39,026
Clair!

775
01:12:48,661 --> 01:12:50,747
Ici, minou, minou, minou, minou.

776
01:12:57,629 --> 01:13:01,423
Le chat est parti.
Et elle a probablement accepté.

777
01:13:04,927 --> 01:13:07,179
Il est temps de manger, petit monstre.

778
01:13:10,725 --> 01:13:11,892
Merde.

779
01:13:19,567 --> 01:13:20,568
Michel ?

780
01:13:22,654 --> 01:13:23,655
Hé.

781
01:13:26,156 --> 01:13:26,990
Michel.

782
01:13:27,575 --> 01:13:28,576
Je suis désolé.

783
01:13:32,955 --> 01:13:35,207
- Tu devrais peut-être fermer ça.
-Ouais.

784
01:13:45,092 --> 01:13:46,218
Qu'est-ce que ça fait...

785
01:13:47,595 --> 01:13:48,721
quand tu es en rouge ?

786
01:13:51,558 --> 01:13:53,685
Quelque chose se réveille
en moi, quelque chose...

787
01:13:56,688 --> 01:13:57,689
primordial.

788
01:14:00,859 --> 01:14:01,942
Et c'est juste...

789
01:14:05,697 --> 01:14:06,947
Et il veut chasser.

790
01:14:09,659 --> 01:14:10,910
Et veut tuer.

791
01:14:17,584 --> 01:14:19,001
Je suis désolé.

792
01:14:50,867 --> 01:14:51,868
Salut.

793
01:14:55,287 --> 01:14:56,455
Bon comme neuf.

794
01:14:57,122 --> 01:14:58,415
Beau travail, docteur.

795
01:14:59,249 --> 01:15:00,417
Merci, docteur.

796
01:15:02,921 --> 01:15:04,589
Vous savez, pour mémoire...

797
01:15:06,298 --> 01:15:09,176
je n'allais pas y aller
plein Dracula sur toi en bas.

798
01:15:09,928 --> 01:15:11,053
Pour mémoire...

799
01:15:12,137 --> 01:15:14,306
Je le trouve assez romantique.

800
01:15:14,933 --> 01:15:15,934
Venez ici.

801
01:15:17,059 --> 01:15:18,393
Fermez simplement les yeux.

802
01:15:20,479 --> 01:15:21,480
D'accord.

803
01:15:23,357 --> 01:15:24,358
Rapprochez-vous.

804
01:15:51,553 --> 01:15:54,597
Connaissiez-vous le corps masculin moyen
a-t-il 12 litres de sang dans son corps ?

805
01:15:54,681 --> 01:15:56,808
Je veux dire, à quel point penses-tu
le docteur peut boire ?

806
01:15:57,809 --> 01:15:58,851
Je ne sais pas.

807
01:15:58,935 --> 01:16:00,895
À quand remonte la dernière fois que vous avez bu 36 bières ?

808
01:16:01,563 --> 01:16:03,272
Quand avez-vous bu des bières pour la dernière fois ?

809
01:16:07,944 --> 01:16:09,236
Vidéosurveillance.

810
01:16:10,195 --> 01:16:11,948
Je vais récupérer les images.

811
01:16:12,031 --> 01:16:14,074
je ne veux pas de toi
devoir déménager ou quoi que ce soit.

812
01:16:18,955 --> 01:16:20,122
Très bien, regarde ça.

813
01:16:27,755 --> 01:16:28,756
Attends, attends, attends.

814
01:16:29,381 --> 01:16:32,010
Zoomez. Et restez là.

815
01:16:35,095 --> 01:16:36,764
Ce n'est pas le docteur.

816
01:16:36,848 --> 01:16:39,642
C'est ce que font ces sangsues.
Ils se multiplient.

817
01:16:39,726 --> 01:16:43,688
Dernières nouvelles dans le Lower East Side
où trois personnes ont été tuées.

818
01:16:43,771 --> 01:16:46,983
Les autorités ont confirmé
la découverte de trois nouveaux corps

819
01:16:47,066 --> 01:16:49,736
devant un bar
populaire auprès des traders de Wall Street.

820
01:16:49,819 --> 01:16:51,361
Et comme les victimes avant eux,

821
01:16:51,445 --> 01:16:53,740
ils étaient complètement vidés
de leur sang,

822
01:16:53,823 --> 01:16:57,367
gagner le tueur
le surnom de "Vampire Murderer".

823
01:16:57,451 --> 01:17:01,914
Le principal suspect, scientifique de renom
Le Dr Michael Morbius est toujours en fuite.

824
01:17:01,998 --> 01:17:03,373
Dans quoi t'es-tu embarqué ?

825
01:17:03,457 --> 01:17:06,002
Cependant, une autre source
à l'intérieur du département

826
01:17:06,085 --> 01:17:09,212
nous a dit
ces images de vidéosurveillance des meurtres

827
01:17:09,296 --> 01:17:11,674
suggère que le tueur pourrait être un imitateur.

828
01:17:11,758 --> 01:17:15,177
Les habitants sont invités
rester à la maison après le coucher du soleil

829
01:17:15,260 --> 01:17:18,514
jusqu'à ce que le ou les tueurs,
sont traduits en justice.

830
01:17:20,140 --> 01:17:21,141
Milo ?

831
01:17:26,856 --> 01:17:28,691
Vous avez découvert mon secret.

832
01:17:29,232 --> 01:17:30,610
Je veux dire, regarde-moi.

833
01:17:33,362 --> 01:17:34,739
Je renaît.

834
01:17:35,782 --> 01:17:37,867
Je suis la résurrection.

835
01:17:39,035 --> 01:17:41,079
Mon Dieu, qu'est-ce que tu t'es fait ?

836
01:17:41,788 --> 01:17:42,789
Quoi?

837
01:17:43,956 --> 01:17:45,290
Désapprouvez-vous ?

838
01:17:46,291 --> 01:17:48,586
Qu'est-ce qu'il y a, Nicolas ?
Papa est-il contrarié ?

839
01:17:49,671 --> 01:17:51,463
D'accord. Installez-vous.

840
01:17:51,547 --> 01:17:54,466
Allons boire un verre ensemble.
Venez célébrer avec moi, s'il vous plaît.

841
01:17:54,550 --> 01:17:56,135
-Non.
- Juste un verre.

842
01:17:56,218 --> 01:17:59,013
Milo, tu me fais peur. S'il te plaît. Juste...

843
01:17:59,097 --> 01:18:01,641
Calme-toi.

844
01:18:11,274 --> 01:18:12,694
Quel est le problème?

845
01:18:12,777 --> 01:18:14,779
Je ne peux pas dormir.

846
01:18:14,862 --> 01:18:17,280
Je peux vous aider avec ça.

847
01:18:18,157 --> 01:18:21,119
J'ai été plus qu'un ami
à toi tout ce temps, Milo.

848
01:18:21,994 --> 01:18:24,246
Et je vais rester ici avec toi.

849
01:18:26,040 --> 01:18:29,627
Mais il y aura
plus de violence, tu comprends ?

850
01:18:31,838 --> 01:18:33,463
Cela ne le fait pas pour moi.

851
01:18:35,758 --> 01:18:37,719
J'aurais dû le savoir.
Vous êtes toujours de son côté.

852
01:18:38,720 --> 01:18:40,888
Alors, dis-moi ton point de vue, Milo.

853
01:18:40,972 --> 01:18:43,599
Michael n'accepte pas
ce qu'il est, Nicolas.

854
01:18:43,683 --> 01:18:45,184
Je vais lui faire accepter.

855
01:18:45,267 --> 01:18:49,522
-En ruinant sa réputation ?
-Voir? Là! Et voilà !

856
01:18:49,605 --> 01:18:53,233
Parfait Michel,
Michael altruiste, Michael le favori !

857
01:18:53,316 --> 01:18:57,237
Ne sois pas enfantin, Milo ! Si quelqu'un a
une prétention d'être mon préféré, c'est toi.

858
01:18:57,320 --> 01:18:59,532
-Je t'ai consacré ma vie.
-Menteur.

859
01:19:03,119 --> 01:19:04,579
Tu m'as eu pitié avant.

860
01:19:06,956 --> 01:19:09,500
Vous l'avez fait. Tu m'as eu pitié avant.
Je te repousse maintenant.

861
01:19:10,417 --> 01:19:11,586
Je suis repoussé...

862
01:19:13,004 --> 01:19:14,296
par ce que tu as fait,

863
01:19:15,089 --> 01:19:17,091
par ce que tu es devenu.

864
01:19:20,678 --> 01:19:24,015
Quoi qu'il en soit, cette chose...

865
01:19:24,766 --> 01:19:26,559
tu n'es pas à la hauteur.

866
01:19:27,392 --> 01:19:29,311
Il n'y a aucune honte à ce que nous sommes.

867
01:19:33,232 --> 01:19:35,067
"Nous sommes les rares...

868
01:19:37,153 --> 01:19:38,237
contre le grand nombre. »

869
01:19:45,410 --> 01:19:49,165
Dis à Michael, tu lui dis
Je vais en tuer autant que je veux.

870
01:20:01,552 --> 01:20:05,097
"Il est seulement détruit
par un pieu dans le cœur,

871
01:20:05,181 --> 01:20:07,767
fait du bois de la Sainte Croix.

872
01:20:08,350 --> 01:20:09,727
Vous ne le croyez pas.

873
01:20:10,435 --> 01:20:14,899
Non, mais après la semaine que j'ai eue,
tout est possible.

874
01:20:16,275 --> 01:20:17,109
Qu'est-ce que c'est ?

875
01:20:17,193 --> 01:20:21,030
C'est un anticorps.

876
01:20:21,739 --> 01:20:25,993
Il inhibe la ferritine,
induit une surcharge massive en fer,

877
01:20:26,077 --> 01:20:27,912
hémochromatose instantanée.

878
01:20:29,247 --> 01:20:32,583
Mortel pour les chauves-souris, mortel pour les humains.

879
01:20:33,918 --> 01:20:37,004
D'accord. C'est pour qui le deuxième ?

880
01:20:40,967 --> 01:20:43,010
Ma fenêtre se ferme. Nous le savons tous les deux.

881
01:20:43,845 --> 01:20:46,097
D'ici demain
Je serai obligé de consommer du sang humain.

882
01:20:46,180 --> 01:20:47,807
Je ne peux pas faire ça. Je ne ferai pas ça.

883
01:20:47,890 --> 01:20:49,474
Alors c'est ta solution, hein ?

884
01:20:50,768 --> 01:20:52,645
Vous injecter du poison ?

885
01:20:53,229 --> 01:20:54,730
J'ai mis cela au monde.

886
01:20:57,567 --> 01:20:59,277
C'est à moi de le retirer.

887
01:21:03,781 --> 01:21:07,702
J'ai besoin que tu partes maintenant.
Ce n'est pas sûr ici. D'accord?

888
01:21:22,675 --> 01:21:23,843
Nicolas, ça va ?

889
01:21:25,303 --> 01:21:27,889
Michael, j'ai besoin d'aide.

890
01:21:30,182 --> 01:21:32,226
Je suis allé voir Milo.

891
01:21:33,019 --> 01:21:34,020
Nicolas ?

892
01:21:35,437 --> 01:21:36,438
Nicolas !

893
01:22:00,588 --> 01:22:01,589
Nicolas.

894
01:22:05,009 --> 01:22:06,010
Nicolas ?

895
01:22:09,305 --> 01:22:10,306
Michel.

896
01:22:10,389 --> 01:22:12,808
Allez,
nous devons vous emmener à l'hôpital.

897
01:22:15,728 --> 01:22:18,981
Vous devez l'arrêter.

898
01:22:38,000 --> 01:22:39,210
Michel.

899
01:22:40,836 --> 01:22:42,171
Michel.

900
01:22:43,047 --> 01:22:44,215
Appelez-le.

901
01:22:46,759 --> 01:22:48,636
-Je veux qu'il t'entende.
-Non.

902
01:22:49,261 --> 01:22:50,096
Ouais.

903
01:22:50,721 --> 01:22:52,181
Je ne vous le demanderai plus.

904
01:22:53,473 --> 01:22:56,185
Dites « Michael ».

905
01:22:57,895 --> 01:22:58,896
Michel.

906
01:23:01,190 --> 01:23:02,191
Bonne fille.

907
01:23:04,235 --> 01:23:05,611
Michel.

908
01:23:08,656 --> 01:23:10,992
-Michael.
-Ouais.

909
01:23:16,998 --> 01:23:17,999
Michel.

910
01:23:21,711 --> 01:23:22,712
Milo.

911
01:23:24,630 --> 01:23:25,881
Tu me fais du mal.

912
01:23:27,049 --> 01:23:28,092
C'est bon.

913
01:24:08,466 --> 01:24:09,467
Martine ?

914
01:24:11,469 --> 01:24:14,013
Laissez-moi jeter un oeil. Martine.

915
01:24:14,096 --> 01:24:15,723
-Laisse-moi regarder.
-C'est mauvais.

916
01:24:17,892 --> 01:24:18,893
Michel.

917
01:24:19,560 --> 01:24:21,145
Faites en sorte que cela signifie quelque chose.

918
01:24:22,563 --> 01:24:23,814
Je peux vous aider.

919
01:24:30,112 --> 01:24:31,197
Je suis désolé.

920
01:25:31,508 --> 01:25:32,592
J'ai bu le rouge.

921
01:25:34,135 --> 01:25:35,386
Bien pour vous.

922
01:25:37,012 --> 01:25:39,390
C'est juste toi et moi, Michael !

923
01:25:39,473 --> 01:25:42,643
Rien, personne, pour nous retenir.

924
01:25:42,726 --> 01:25:44,228
Je suis tout ce qu'il te reste.

925
01:25:45,020 --> 01:25:48,274
C'est l'esprit. Ouais.

926
01:27:32,253 --> 01:27:34,088
Allez, Michel !

927
01:27:34,964 --> 01:27:36,215
Allez!

928
01:27:36,924 --> 01:27:39,426
Vous pouvez faire mieux que ça !

929
01:27:40,177 --> 01:27:41,680
Ce n'est pas une malédiction.

930
01:27:42,346 --> 01:27:43,640
C'est un cadeau.

931
01:27:43,723 --> 01:27:47,351
C'est toi qui as commencé,
vous avez créé cela, vous nous avez créés !

932
01:30:28,220 --> 01:30:29,221
Michel.

933
01:30:29,848 --> 01:30:30,931
Tu ne peux pas me tuer.

934
01:30:33,560 --> 01:30:35,185
Je veux dire, c'est moi.

935
01:30:37,438 --> 01:30:38,648
Tu ne peux pas me tuer.

936
01:30:50,951 --> 01:30:52,286
Tu m'as donné mon nom.

937
01:30:54,329 --> 01:30:55,164
Souviens-toi?

938
01:30:57,750 --> 01:30:59,293
Je me souviens de tout.

939
01:31:02,337 --> 01:31:03,338
Je suis désolé.

940
01:31:22,609 --> 01:31:23,610
Lucien.

941
01:32:03,023 --> 01:32:05,985
- Restez en retrait, les gens.
-Revenir! Dos!

942
01:34:26,333 --> 01:34:28,127
J'espère que la nourriture est meilleure dans ce restaurant.

943
01:34:29,796 --> 01:34:33,256
Une histoire bizarre se développe
au centre de détention de Manhattan

944
01:34:33,340 --> 01:34:36,803
quand un homme s'identifie
dans le rôle d'Adrian Toomes

945
01:34:36,886 --> 01:34:40,056
est simplement apparu
dans une cellule autrement vide.

946
01:34:40,640 --> 01:34:44,936
Une audience a été fixée qui pourrait probablement
conduire à sa libération immédiate.

947
01:36:55,775 --> 01:36:57,400
Merci de m'avoir rencontré, doc.

948
01:36:58,360 --> 01:37:00,112
J'ai lu quelque chose sur toi.

949
01:37:00,196 --> 01:37:01,280
J'écoute.

950
01:37:01,363 --> 01:37:02,949
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.

951
01:37:03,032 --> 01:37:05,618
Cela a à voir avec Spider-Man, je pense.

952
01:37:06,368 --> 01:37:07,995
Je suis encore en train de trouver cet endroit,

953
01:37:08,079 --> 01:37:11,331
mais je pense qu'un groupe de gars comme nous
devrait faire équipe.

954
01:37:11,414 --> 01:37:12,625
Ça pourrait faire du bien.

955
01:37:13,501 --> 01:37:14,669
Intrigant.




